[GR] Η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της
Αφρικής και ειδικότερα οι χώρες ανατολικά της λίμνης Tanganyika, όπως το Burundi και η Rwanda, αποτέλεσαν τόπο μετανάστευσης
για τους Έλληνες το πρώτο τέταρτο του 20ου αιώνα. Αρχικά για
εκείνους που ήδη βρίσκονταν στο γειτονικό βελγικό Congo και αργότερα για αρκετούς
συμπατριώτες μας από την Ελλάδα, και κυρίως από τα νησιά Λέσβος και Σάμος. Η
παρουσία των Ελλήνων σε αυτές τις δύο μικρές χώρες της Ανατολικής Αφρικής
υπήρξε ιδιαίτερα έντονη, με δράση σε κάθε τομέα της οικονομικής και κοινωνικής
ζωής και συνεχίζεται μέχρι τις μέρες μας. Η ιστορία των Ελλήνων συνδέθηκε με
τις ευρείες πολιτικές αλλαγές που γνώρισε η περιοχή μετά το 1960 με αποκορύφωμα
τη γενοκτονία του 1993. Γεγονότα που σημάδεψαν το ελληνικό στοιχείο και
καθόρισαν το μέλλον του.
Η μελέτη,
η οποία για πρώτη φορά παρουσιάζει τη δράση της ελληνικής παροικίας του Burundi και της Rwanda, βασίστηκε κατά αποκλειστικότητα
σε αρχειακό υλικό, αποτέλεσμα έρευνας σε Ελλάδα και Burundi. Ερευνήθηκαν για πρώτη φορά τα
κοινοτικά και προξενικά αρχεία, ενώ η έρευνα ολοκληρώθηκε με συνεντεύξεις από
τα μέλη της παροικίας, καθώς και από άτομα που έχουν πια επαναπατριστεί.
Τα έσοδα από την πώληση του βιβλίου θα
διατεθούν για τις ανάγκες της ελληνικής κοινότητας του Burundi.
Το
βιβλίο διατίθεται από το συγγραφέα Αντώνη Α. Χαλδαίο, κατόπιν επικοινωνίας στο anchald1997@hotmail.com ή στο 6932239610.
[FR]Nouvelle publication - Pour la première fois,
l'histoire des Grecs au Burundi et au Rwanda
La région des Grands Lacs
d'Afrique et, en particulier, les pays à l'est du lac Tanganyika, comme le
Burundi et le Rwanda, constituèrent au premier quart du XXème siècle, un lieu
d'immigration pour les Grecs. Au départ,
pour ceux qui se trouvaient déjà au Congo belge voisin et plus tard, pour
plusieurs de nos compatriotes venant de Grèce et principalement des îles de
Lesbos et de Samos. La présence des
Grecs dans ces deux petits pays d'Afrique de l'est fut particulièrement forte
et leur participation active dans chaque secteur de la vie économique et
sociale et elle se poursuit encore de nos jours. L'histoire des Grecs fut liée aux vastes
changements politiques que la région a connus après 1960 avec comme point
culminant, le génocide de 1993. Evénements qui marquèrent la présence grecque
et déterminèrent son avenir.
L'étude, qui présente pour la première fois l'action de la communauté
hellénique du Burundi et du Rwanda, est basée exclusivement sur des documents
d'archives, résultat de la recherche en Grèce et au Burundi. C’est la première fois que les archives
communautaires et consulaires ont été consultées. En même temps, des entretiens
avec des membres de la communauté hellénique sur place et ceux déjà rentrés
définitivement en Grèce ont complété le travail de recherche.
Les bénéfices de
la vente du livre seront reversés à la
Communauté hellénique du Burundi.
Le livre est
disponible auprès de l'auteur Antoni A. Chaldeos via son adresse électronique anchald1997@hotmail.com
ou son mobile +30-6932239610