[GR] Οι Έλληνες πρωτοπόροι του Burundi
Στα τέλη της δεκαετίας ’20, μετά και τον Α΄ Παγκόσμιο πόλεμο, η πολιτική κατάσταση στην Ανατολική Αφρική μεταβλήθηκε. Η ηττημένη Γερμανία απώλεσε τις αποικίες της και το 1919, η Κοινωνία των Εθνών ανέθεσε στο Βέλγιο τη διοίκηση της περιοχής μεταξύ των μεγάλων λιμνών η οποία αποτέλεσε το κράτος της Ruanda-Urundi που ενώθηκε διοικητικά με το βελγικό Congo. Τότε άρχισε ουσιαστικά το πρώτο κύμα της ελληνικής μετανάστευσης στην περιοχή, καθώς κατέφθασαν οι πρώτοι Έλληνες στην Usumbura.
Σύμφωνα με τις γραπτές αλλά και τις προφορικές μαρτυρίες, οι πρωτοπόροι της μετανάστευσης κατάγονταν στη συντριπτική τους πλειοψηφία από τη Λέσβο και ήταν τα αδέρφια Ακίνδυνος και Κώστας Σημαντήρης, ο Στρατής Θεοδώρου, ο Ναβράμης, ο Παπαζογλάκης, ο Στρατής Μαντζουράνης, ο Ιωάννης Μανιάτης, ο Νίκος Παγίδας, ο Μιχάλης Γάκας και ο Παναγιώτης Αργυρέλλης. Σε αυτούς θα πρέπει να προσθέσουμε τον Τάσο Πολυγένη από την Αθήνα, τον Ιωάννη Καλογραία από τη Σάμο και τους Ματθαίο Κωνσταντή, Ιωσήφ Φωτιάδη, Ηλία Δούκα, Ηλία Μιχαλόπουλο και Α. Κωνσταντινίδη
[FR] Les pionniers grecs au Burundi
Après la Première Guerre mondiale, à la fin des années 20, la situation politique en Afrique de l'Est changea. L'Allemagne vaincue perdit ses colonies et en 1919, la Société des Nations confia à la Belgique l'administration de la région entre les Grands Lacs qui constitua l'état du Ruanda-Urundi rattaché administrativement au Congo belge. C’est à ce moment-là que commença essentiellement la première vague d’immigration grecque dans la région pendant qu'arrivaient les premiers Grecs à Usumbura. Selon les témoignages écrits mais aussi oraux, les pionniers de l'immigration furent, pour la grande majorité, originaires de Lesbos. Il y eut les frères Akindynos et Kostas Simantiris, Stratis Theodorou, Navramis, Papazoglakis, Stratis Mantzouranis, Ioannis Maniatis, Nikos Paguidas Panayiotis Argyrellis et Michalis Gakas. Il convient d'ajouter à ceux-ci, Tasos Polygenis d'Athènes, Ioannis Kalograias de Samos, et Matthaios Konstantis, Iosif Fotiadis, Elias Doukas, Elias Michalopoulos et A. Konstantinidis.